Nanikashira kojitsuketewa
lya na koto sakete ikiteta
Naiyou nante naiyone
Dono michi no tatsujin mo
Ichinichi ja naritatte nai
Sono risouzou mune ni daki
Muda guchi kikazu
Wakime mo furazu
Demo nakidashi soude nagedashitaku natte
Yowai jibun ni makesou naraba
Sonna jibun torikago ni ire
Tani e tsukiotose
Soshite kitto dare yori shinjite kureteru
yatsura no tame shinnen no tame
Tsuyoku nareru
Tsuranukya iisa
He was able to strike him in that situation!
Damn it, you little punk!
He struck me the moment I relaxed my stomach muscles!
A man's worth is determined by
whether you can strike the blow or not in a life-and-death moment.
Die, you punk!
Hey, hey, what do you think you're doing to our precious First Disciple?
What is it? You're challenging our dojo?
L-Let it go!
Kenichi, good work looking after this place. I was watching you.
That was a pretty good strike!
Y-You were hiding and watching me the whole time?
Kenichi-san, get a grip! You did a good job.
All of you! Go to sleep!
Hey, Kenichi-san! Please let me go!
In a split second, that crab head was...
Damn!
What's the matter? Is it over already?
I had never seen such a ferocious creature before in my life!
Today's dojo challengers were lamer than ever!
Master, this is my once-in-a-lifetime request for you!
Can I please have a day-off?
Why?
It doesn't really matter why, does it?
I haven't had a day-off for three weeks straight!
I want it! I want it! I really, really want it!
Sure. Why not.
Yeah, yeah. I just said it for the heck of it.
So it wasn't like I was expecting anything...
No way!
You get to enjoy the summer as a 10th grader only once.
I'm not that evil, you know.
Oh, yeah! Why don't we all go to the beach together?
Master!
Thank you so much. Master!
I guess it didn't hurt to ask, huh?
To the beach!
It's been three weeks since I started living here at Ryozanpaku.
Things between Miu-san and I have made almost
no progress because of all the training.
But if it's the beach, the mood will be perfect!
What? The beach?
That's right! The beach! With everyone!
Then I guess I'll have to buy a swimsuit.
The one from last year is tighter now.
It's too tight around the chest!
Oh, God... I'm sorry for being resentful towards you all this time!
Kenichi-san, what happened to you?
"First Disciple"
"Just In Case Perfect Love-Confession Manual"
Maybe I can finally put this book to use!
I don't think so.
Whoa! When did you come here?
Don't do it.
When you have higher expectations than you should,
you'll be even more shocked when she turns you down.
You two are being very rude!
Kenichi, don't jump into the ocean even if she dumps you!
Wh-Where are you watching me from?
Choo...
I can't take this!
Why is everyone making fun of me?
Y-You just watch!
Wow! Look, the seagulls! I've never seen them before!
Apa!
Wanna eat them?
What? No!
That's not nice!
All right then.
By the way, you guys sure live in a raggedy dojo,
but I guess you guys actually have some money!
I'm impressed that you have a great boat like this!
This isn't much.
Well, after all we built it on our own.
You built it yourselves?
Apachai, look right there.
Oh, I missed painting that spot!
What? Y-You guys built this?
It-It-It won't sink?
Don't worry.
I've been to the island many times before with this Sekitoba the Second.
"Second"?
So, what happened to the first one?
It's not picking up the speed. I'll go and check on the engine.
Hey, Apachai, why is this the second?
Miu, can I ask you to navigate the boat?
Oh, sure.
Let's see...
What's the matter, engine?
At this rate, we won't make it there today.
Hmm... I guess he reached his limit.
He's been working three times harder than usual just to see Miu in the swimsuit.
Swimsuit, swimsuit! Miu-san in the swimsuit!
I see. I guess we have no choice.
I suppose we should take over from here then.
Yeah.
Let's go!
Yeah!
Apapapapa!
Wow! This is cool!
The ocean of the universe is my ocean!
"Sekitoba 2"
Grandpa, at this rate we can get there in 2 hours.
"Sekitoba 2" Call me "Captain."
"Sekitoba 2" Oh, yeah! This is it! This is the place!
A place that's not even on maps.
The island that I discovered myself, and I call it "Furinji Island"!
H-He just named it on his own accord, huh?
So you guys are super rich, having such a big vacation home like this!
Well, actually this was free as well.
What?
Apapapapapapa! Apa, apa! I'm going to saw this log!
Saw it! Saw it! Saw it! Saw it!
That's enough.
It's already finished.
Apa?
Th-They built this, too?
Kenichi-san!
Hurry! Hurry!
Big Brother! Over here!
The beach is awesome!
What's the matter with you?
They're calling for you. Hurry up and go.
That's the Miu in the swimsuit you've been dreaming about, right?
I do want to go, but...
Why do I have to go there from a place like this?
Hey, titsy! What's my brother doing up there?
Beats me.
Listen, Kenichi. The most important thing in a fight is courage.
Being unable to strike because you're afraid of the counterattack,
or being "the crazy hair guy" phobic...
That lack of courage is your greatest weakness right now.
Hmm.
Your tendency to be bullied is clearly crippling your techniques.
Well, now we've come all the way to the beach,
we figured we should help you work up some courage.
What? No way!
Remember I was able to strike him at the end the other day?
So why do I have to do that at a place like this?
There's an island called Pentecost in the South Pacific.
As a part of a coming-of-age ceremony, the men, who live on the island,
jump from a 30-meter high platform with a rope attached to their feet
so that they can test their courage.
It's what we call the bungee jump.
If you can jump from here, we'll give you a break from any training
while you're on this island for the next two days.
That's crazy!
First of all, this is not a coming-of-age ceremony!
You don't even have a rope for me!
What if there're rocks down there?
She jumped from way up there!
L-Looking like that?
Sh-Shigure-san!
Shigure-san!
Shigure!
There's no rocks.
Sh-She was checking that for me...
Damn. That decreased the thrill for sure.
Now it's your turn!
Shigure! That was so reckless!
She's right! You need to wear a proper swimsuit!
That's not the point!
I always wear this at the beach.
You two... Please do not tell this to Miu-san no matter what.
Huh?
To tell you the truth...
I can't swim!
So what?
That increased the thrill for sure.
Come on. Just go ahead and jump.
That's right! If you don't, you've got some training to do.
Th-These people...
Now, now.
even one who might be inclined to jump would feel hesitant.
What, old man? You know a better way to make him jump?
In a situation like this, you quietly approach him and...
Approach him and...
Throw him in at once!!
I'll show you how to swim right now.
Help me!
Although throwing him into the water wasn't exactly our initial objective...
You can't possibly boost his confidence with a method like that.
"Honoka" You can't possibly boost his confidence with a method like that.
"Honoka" Hmm, I'm sorry. I got carried away.
Let's make him try again once he wakes up.
And if he can't, he'll be doing nothing but training in the next two days.
It's decided then.
Th-This is not good...
Come on! Dodge it! Dodge!
Faster!
No matter what I do, at this rate I will definitely be killed!
I must escape no matter what... from this Furinji Island!
What?
Kenichi-kun has escaped?
Y-Yeah, it seems so.
When I went to check on Ken-chan...
Ken-chan!
Yeek!
Where are you going?
Hey! That's Miu-san's bra!
What? What? Where?
What did you say about her bra?
Th-That's what happened... I'm quite ashamed.
- No kidding... - No kidding...
Oh, boy...
Although this Furinji island is small,
but once you wander into the mountains,
it is very dangerous as there are cliffs and things like that.
Good grief.
He sure is a troublesome disciple.
I guess we have no choice but to...
Hunt him down!!
This isn't running away! I am not running away!
I don't want to die, so I'm just going home. That's all!
We usually call that running away!
Where? Where? Where is he?
Easter! Toaster! Coaster! What's up with that?
Huh? Where did everybody go?
I don't see anyone.
I'll go check really quick.
Honoka, stay right here.
Okay!
Hey, wait... Now that I think about it,
it's impossible to go home if I don't have the Sekitoba the Second.
I guarantee that they're watching the boat...
I only came here hoping to hook up with Miu-san,
but it looks like I completely missed the mark...
Just two more days. I guess I have no choice but to hide somewhere.
Anyway, I need to find a place where no one would find me.
But this sure is a beautiful island.
Shigure-san?
Sh-Sh-Sh-She saw me!
Why are you running away?
Well, I'm currently on the run.
And then, they told me that there'd be nothing but training for the next two days
if I fail to jump from that cliff! Isn't that horrible?
Hmm, hmm.
First of all, I even told them that I couldn't swim!
Hmm, hmm.
You know, if only I could swim,
I'd be able to take a dive and look cool.
Then... Do you want me to show it to you? How to swim.
What?
Uh, um... If this practice is life-threatening
or something that'd make me wish I was dead, I'd rather not do it.
There's a current to a river.
Huh? Right.
If you get scared and try to fight against the current,
the water will attack you.
But if you allow yourself go with the flow it won't do anything to you.
Come.
Don't be scared. Just let it take you.
Whoa! This is amazing! I'm moving forward!
Hey... If I move my arms and legs, I can...
I'm swimming?
Wow, what a surprise! I was swimming for a second!
Yeah. You just have to practice the breathing.
When you get too tired,
you rest your head on your shoulder and look back.
Is that what's called "noshi" of the traditional samurai swimming style?
How did you know that?
I read that in the book called "Learn How to Swim in 3 Days" by Daigakkan!
Feel the flow with your entire body.
Don't try to inhale. Exhale instead.
But if I keep on exhaling, I won't be able to breathe.
You can't inhale unless you exhale.
That's true! It's not hard at all!
That's right. Very good.
I am swimming!
That's how I learned how to swim as well.
That moment, it looked like Shigure-san smiled just for a second.
Maybe it was just the light, but that moment,
I really saw a smile on her face for the first time ever.
You managed to learn how to swim in one day.
Yes!
Then you'll be okay, right?
What?
W-Wait, Wait! Hey, it's still too early!
You said you'd be able to jump if you knew how to swim, right?
Why is it that everyone wants to make me jump?
Huh? Hey, look at that! He's up there!
We looked everywhere in the mountains?
I guess he was with Shigure-don.
Oh? I wonder if he's going to try that again.
Very well. Very well.
W-W-W-W-Wait! Wait, Shigure-san!
Big Brother!
Down here!
Jeez, that Honoka... Doing reckless things again!
Hey, that's Honoka! Hey!
Oh, my... Is she all right down there?
Big Brother! Come on! Let's play!
Huh? Whoa, dolphins! Cool! There are many of them!
They're not... dolphins!
What?
- Apa!! - Sharks!
Oh, no!
Honoka!!
Honoka!
Why you!!
Big Brother!
Elder!
There are more!
Want some shark fin for dinner tonight?
Phew... We're saved.
I thought I was going to die...
I'm very impressed, Ken-chan. You have a lot of courage.
You know, I've been thinking about this for some time now...
Yes?
You remind me a little bit of myself when I was young.
What?
Honoka! Kenichi!
Are you guys okay?
Hacha mecha shichau nomo waruku wa nai
"Daily Devotion" Hacha mecha shichau nomo waruku wa nai
"Flap" "Flap" Hacha mecha shichau nomo waruku wa nai
Waku waku dekiru nara yarukkya nai
"I wonder when Miu actually trains." Waku waku dekiru nara yarukkya nai
"Hmm, what can I do to make ends meet?" Waku waku dekiru nara yarukkya nai
"Hmm, what can I do to make ends meet?" ltsumademo mayowanaide
"Hmm, what can I do to make ends meet?" "She's training at all times!" "Swish" ltsumademo mayowanaide
"Hmm, what can I do to make ends meet?" "She's training at all times!" ltsumademo mayowanaide
"The kitchen knife doesn't cut so well anymore..." ltsumademo mayowanaide
"You don't know what you're doing." ltsumademo mayowanaide
Egao ga kumori souna toki mo
"Shkeeen!" Egao ga kumori souna toki mo
"Shkeeen!" "Shkeeen!" Egao ga kumori souna toki mo
"Glint" "That's my Shigure-san!" Egao ga kumori souna toki mo
Shinjiru kimochi areba
"Split..." Shinjiru kimochi areba
"Split..." "Is she a master swordsmith or what?" Shinjiru kimochi areba
"Swimming club's determination!"
Yareru kara
"Ready!" Yareru kara
"Hmph, you're in for serious water resistance with those big boobs!" Wow, wow
"Beep!" Kira kira massugu hikaru afureru omoi wa
"Beep!" "Whirl" "Whirl" Kira kira massugu hikaru afureru omoi wa
"That wasn't swimming!" "I'm short." Kira kira massugu hikaru afureru omoi wa
"The Titsy"
Kitto tsuyoi pawaa ni kawaru
"Gulp Gulp" "Honoka" "Fine! Bring it on!" Yaranaide koukai shitaku naikara sou
"Hog hog chomp chomp" "Hahaha, what's going on, Honoka? Trying to be a sumo wrestler?" Yaranaide koukai shitaku naikara sou
"Yah!" "Wham!" "Shock!" "N-Nice dropkick..." Ashita ga aru kagiri susumunda
"The Mightiest Tochumaru" Ashita ga aru kagiri susumunda
"Bam!"
"Nah..." "That wasn't you."
Now, Kenichi-kun! I know you've been waiting for this.
Why don't we start the training for the real techniques?
Master, can you please give me a little more time?
What seems to be the problem?
Even while you're procrastinating like this,
those Ragnarok people are growing stronger and stronger.
I just hope that it won't be too late.
But, there's something that I have to settle within me no matter what.
Otherwise I won't be able to go forward!